Summering av 2014 – A summary of 2014

2014 är över och vi har klivit in 2015. Eftersom resten av bloggvärlden verkar göra såna här summeringar så tänkte jag att jag för en gångs skull skulle hänga på och göra en med, fast i min egen tappning på temat Tre.

2014 is now over and we’ve stepped into 2015. Since I’ve seen many bloggers writing posts like these I thought that I, for once, could write one as well, but in my own way in the theme of “Three”

Här kommer mina tre…

Here are my three…

…bästa minnen från återskaparåret:
1. Hollola. 
Maten, sällskapet, lärdomarna. Det var det första eventet jag arrangerade för Carnis och det var inte riktigt så illa som jag hade trott. Vi hade det väldigt trevligt och vädret var riktigt härligt. Varmt som tusan, men vi hade en sjö att svalka oss i som tur väl var. Det var väldigt trevligt att få träffa det finska gänget igen och precis lika trevligt att lära känna alla nya människor. Tack, Mervi, för att du bjöd in oss!
2. Växtfärgningen på Ekenäs. 
Jag fick för första gången prova på att växtfärga ute i fält och det var både hur kul som helst och blev riktigt bra! Trots att vädret var kasst höll vi oss glada och rörde förväntansfullt om i grytan. Resultatet av färgningen blev för min del en fin fruhätta.
3. Vårpicknicken med Svarte Skåning
Mitt under den fina våren tog vi oss ut i skogen i våra kläder för att umgås och äta gott. Medeltidsmat, glückshaus och himla fint väder gjorde dagen till ett väldigt härligt minne!

…three best memories from the reenactor year:
1. Hollola.
The food, the company, the things I learned. It was the first event where I arranged the trip for Carnis and over all it went well. We had a very good time and the weather was splendid! It was very hot outside, but luckily we had a lake to swim in and cool ourself down. It was very nice to meet the Finnish lot again and to make new acquaintances. 
Thanks, Mervi, for inviting us!
2. Plant dyeing at Ekenäs
For the first time I got to dye in camp, over fire. It was a really great experience and the result came out better than I expected. Even though it was bad weather we kept ourselves happy, stirring in the pot. The result of my piece came out to be a nice open hood. 
3. The spring picnic with Svarte Skåning
In the middle of the wonderful spring we ventured out in the Scanian forest to have a picnic. We brought medieval food, our clothing, the Glückshaus game and had a splendid time in the great weather. That is a really nice memory.

Carnis at Hollola


Dyeing with walnut at Ekenäs


Two of the dishes at the picnic


…bra saker jag gjort under året:
1. Blivit bättre på att blogga.
I början på året bestämde jag mig för att börja blogga på ett annat sätt och jag tycker att resultatet blivit jättebra! Nu är min blogg lite mer som en blogg jag skulle vilja läsa själv.
2. Utökat mitt referensbibliotek!
Fler roliga böcker, avhandlingar och rapporter har hittat in i min bokhylla! Ett stort gäng flyttade in när jag lästa på Arkeologen i Lund och biblioteket där rensade ut böcker inför stundande flytt, men jag har också köpt på mig ett gäng samt fått några som presenter och  julklappar.
3. Ordnat säker förvaring till mina prylar.
VIKTIGT VIKTIGT! Efter att ha läst och hört skräckhistorier om skadedjur så tog jag äntligen tag i att ordna med säker förvaring till mina plagg och tyger.

…good things I’ve done this year:
1. Become a better blogger
A bit into this year I decided to change the way I blog for the better, and I think I’ve succeeded. Now my blog is more like a blog I would like to read.
2. Bigger library of reference literature. 
More great books, papers and articles have found its way to my book shelves. A lot of them moved in when I studied at the Institution of Archaeology in Lund and their library gave away or sold cheaply the literature they wouldn’t bring in their coming move. The rest were either gifts or bought by myself.
3. Safe storing
Finally I got around to buy proper, airtight, boxes for my clothes and fabrics. It was long overdue and I am so very thankful that nothing happened, that I got no bugs before I secured my most precious things.

Perfect gifts! Books, wool combs and a photo album




…saker jag skulle kunna göra bättre:

1. Tidsberäkning
Som många andra så är jag lite väl optimistisk när det gäller hur mycket tid jag tror något kommer ta. Jag trodde exempelvis att jag skulle hinna sy upp något att ha på Thomanders Jul, men det insåg jag ganska snabbt att jag inte skulle hinna med. Jag hade tänkt hinna med några fler utmaningar i The Historical Sew Fortnightly, men jag har fokuserat en hel del på skolan så sömnaden har fått stå lite åt sidan.
2. Att värdera mitt eget arbete.
Jag vet om att jag gör bra grejer, att källbasen för dem är god och att jag syr väldigt noggrant och fint. Ändå är jag inte riktigt “där” än. I år ska jag vara stolt över mig själv och mina prylar och verkligen lita på mig själv och mina kunskaper!
3. Research!
Stående inslag på min “att-göra-bättre”-lista. Man kan alltid hitta fler källor, läsa mer texter eller kanske bli bättre på att tolka bilder. 

…things that I could’ve done better:
1. Time estimation 
I am so bad at estimating how much time I have and how long things will take. I thought that I during the autumn would have made a whole 1840s outfit but that sure didn’t happen. I would have wanted to finish some more of the Historical Sew Fortnightly challenges, but I’ve been to focused on studying.
2. Valuing my work
I know that I make very nice things, with good research and neat stitching, but I’m still not “there” yet. This year I shall be proud and really trust myself and my ability.
3. Research
One can always become a better researcher! There are always more sources to be found, more texts to be read and better ways to interpret illuminations. 

…plagg jag är mest nöjd med:
1. Min 1840-talsunderkjol.
2. Min fruhätta och den research jag gjort om plagget i sig.
3. Min knäppta hätta med 32 stycken miniknappar.

…items I’m most pleased with:
1. My mid- 19th century petticoat.
2. My open hood and the research I’ve made about the garment.
3. My buttoned hood, with 32 tiny buttons.

My 1840s petticoat


My open hood


The buttoned hood

En kort summering av mitt år – Gott nytt år på er alla!

A short summary of my year – Happy New Year to you all!

Hollola Medeltidsmarknad – Hollola Medieval Market

Förra helgen åkte Carnis till Finland för att bevista Hollola Medeltidsmarknad. Inbjudan kom redan i våras från Mervi Pasanen när vi var på invigningen av Massakern vid Muren på Historiska Muséet. Eftersom jag väldigt gärna ville åka dit så tog jag tag i det och arrangerade resan för Carnis räkning.

Last weekend we in Carnis travelled to Finland to visit the Hollola Medieval market. The invitation came this spring from Mervi Pasanen when we were at the opening of the exhibition “1361” at the Swedish National History Museum. Since I really wanted to go there I decided to arrange the trip for Carnis.

Carnis camp

Helgen var väldigt härlig. Väldigt varm, men som tur väl var så fanns en stor sjö väldigt nära som man kunde gå ner till för att ta ett svalkande dopp. Höjdpunkterna var de olika föreläsningarna och slagen som stod de båda dagarna. Föreläsningarna jag gick på var Maria Neijmans om tygkvalitéer under medeltiden, Christine Carnies “Seams, Gussets & Gores” och Elina Sojonens föreläsning om olika sätt att använda sina slöjor. Alla tre var väldigt lärorika och informativa.

The weekend was really nice. Really hot, but luckily enough there was a big lake just beside the camp that made it possible to go down for a swim to cool down. The highlights of the weekend was the different lectures and the battles that stood both days. I attended three lectures – Maria Neijmans about different types of fabric in the middle ages, Christine Carnies “Seams, Gussets & Gores” and Elina Sojonens lecture about wearing different veil styles. All three were very informative and I learned much.

Jag i fancy kläder – Me , all dressed up in fancy things

Slagen var också häftiga, även som åskådare. I stora drag var det en landstyrka och en sjöstyrka (i båt alltså). Landstyrkan sköt med kanon på sjöstyrkan, sjöstyrkan landsteg vid stranden, de slogs på stranden och landstyrkan vann till drottning Margaretas ära. Kort och gott.

The battles were also great, even as a viewer. In short terms; There were two sides, the land side and the sea side (in a boat that is). The land side shot at the sea side with a canon, the sea side landed on the shore, they fought on the shore and the land side won, for the honour of queen Margareta.

Till stranden! – To the shore!

Kanoneld – Canon fire, Photo: Karl Andersson and Linda Clarin
Landstigning – Walking ashore, Photo: Karl Andersson and Linda Clarin

Karl och Thomas slåss – Karl and Thomas fighting, Photo: Karl Andersson and Linda Clarin 

Även om det kan vara stressigt som reseledare så hann jag ändå varva ner ett par stunder och ha det riktigt härligt. Tack till alla som var där!

Event though it can be stressful to be the one holding the threads for my group I had some moments to settle down and really enjoy myself. A big THANK YOU to every one there!


Jag och Erik – Me and Erik

CARNIS!!

Linda lagar ljuvlig mat – Linda making som lovely dinner

Andrea (me) och Tove – Bathhouse babes!

Carnisfamiljen runt matbordet – Carnis family around the dinner table

Annette och Jalle – Annette and Jalle

Thomas i solnedgång – Thomas in sunset

Lägermammor – Camp mums

“Inte norpa något innan maten!” – “No tasting before dinner!”




Ps. Är du i Visby på Medeltidsveckan? Jag kommer vara där från onsdag till lördag. Säg hej om du ser mig!

Ps. Are you going to Visby? I’ll be there from Wednesday to Saturday. Be sure to say hello if you see me!


Medeltidsveckan-outfit – Outfit in Visby


Färgning på Ekenäs – Dyeing at Ekenäs

Första eventet för säsongen utspelade sig precis som föregående år på Ekenäs Riddarspel. Den här gången var det dock inte som prövomedlem utan som fullvärdig medlem i Carnis jag gick omkring i vårt läger.

The first event of the season was at Ekenäs Riddarspel, just as last year. This time was a little different. Instead of being a trial member I strolled the camp as a full member of Carnis.
Mamma syr vid färgningsgrytan – Mum sewing by the dyeing pot
Trots att vädret var lite sådär hade jag det väldigt trevligt och under lördagen färgade jag och mina vänner tyg med valnötsskal. Resultatet blev en varm, fin, brun färg. Av mina bitar ska det bli en liten fruhätta av Grönlandsmodell. 
Despite the weather being a little bad, I had a rather nice time. During the first day we (as in me and my friends) dyed fabric with the shell of walnuts. The result was a warm, pretty, brown colour. My pieces are going to be put together as a small hood of Greenland type. 

Före – Before

Glada färgare! – Happy dyers!

På tork! – Drying!

Jag hann också göra ett förkläde under helgen, men eftersom det ligger hemma hos mina föräldrar i Blekinge så har jag inte kunnat ta något kort – det kommer när det kommer!
I also made an apron during the weekend, but since it’s at my parents house in Blekinge I havn’t been able to take any photos – it’ll come in time!

Battle of Wisby

Nu är jag tillbaka i Göteborg efter en härlig vecka på Gotland. Medeltidsveckan och Battle of Wisby var väldigt trevligt och jag längtar redan tillbaka.
Det blev en ganska lugn vecka överlag, inte mycket shoppning utan mest lägerhäng. Det lilla jag handlade var ett gäng nålar och garn. Garnet mest för att jag var tvungen – det var ju så billigt! Jag visste att det skulle sluta med att jag handlade när jag följde med mamma till Yllets outlet och så blev det ju. En stor påse allehanda, jättefina yllegarner blev det köpt där. Hihi 🙂

Nä, det var nästan oförskämt härligt. Trevliga människor från många olika länder, häftiga slag, bra workshops och mycket snygga dräkter. Jag har blivit helt fast i guldbroderi, kan inte sluta tänka på hur jag ska kunna blinga till mitt broderi ännu mer. Det är så härligt pilligt!

En bildchock!

Foto: Annette Lundh Håkansson

Jag har sagt det många gånger redan, och nu säger jag det en gång till. TACK till alla underbara människor som gjorde den här veckan så jäkla bra!!

Ekenäs och vad jag lyckats fått gjort

För ett par helger sedan var det dags för mitt första event med Carnis. Vi spenderade några dagar på Ekenäs slott och riddarspel utanför Linköping och visade upp oss för turisterna. Jag hade jätteroligt och träffade många nya och härliga människor. Tove och jag stod för utfodringen och lagade lunch båda dagarna, med god hjälp av Linda och några till. Här är några bilder från helgen!

Det var bilderna från Ekenäs det!
Under våren har jag fått lite gjort, fast bara väldigt lite. Det har främst varit ändringssömnad på gång – jag har bytt ut ett gäng ordentlig fula, moderna knappar på mina klänningar till fina tygknappar istället. Både för att göra plaggen mer historiskt korrekta, men också för att de ska bli mer neutrala och användbara för en person av lägre klass.

Först två bilder på de fula knapparna.

Det var dem. Det var alltså knapparna på den blå och den grå klänningen som byttes ut, de ses in action på den här bilden: länk

Det tog inte så lång tid att byta ut knapparna, ett alldeles lagom projekt för en stressad student som jag. Ett par tågresor och någon timme hemma så var jag i hamn.

 Blå knappar

Blå knappar på den blå klänningen

Under våren fick jag också en liten present som jag blev oerhört överraskad av och dessutom väldigt, väldigt glad över. På posten kom det inget mindre än en jättefin, broderad silkesväska. Det är världens bästa Tove som broderat den och skickat den till mig. Du är underbar!
Lite mer info om väskan hittar ni i hennes blogginlägg om den. Här är en länk till blogginlägget: länk
Nu hoppas jag att hantverksinspirationen håller i sig hela sommaren för jag har en del att göra! 
Dels håller jag på med en särk (en helt vanlig) och jag ska göra minst två till. Dels en badsärk och kanske även en såndär fiffig bh-särk.
Sedan har jag också ett fint linne som ska bli hak- och huvudlin, ylle till en klänning, hättor och en massa hosor (jag är i akut behov av hosor, de jag har faller i princip sönder).

Jag har verkligen längtat efter medeltidssuget och nu är det här. Det här kommer bli en grym sommar!